Lar, doce lar (Foyer, doux foyer)

L'heure est enfin venue de vous présenter mon chez moi! Ou, en tous cas, mon en partie-chez moi, vu que c'est un appartement que je partage avec deux autres collocataires brésiliennes.

Je vous présente tout d'abord la salle de bain, TRÈS très importante les jours de chaleur (et donc tout le temps).



Voici la cuisine où l'on prépare le feijão (haricots rouges) ou les délicieux brigadeiros:




La vue que l'on peut avoir en ouvrant les portes-fenêtres de ma chambre ou de la chambre de mes collocs. Pour avoir la vue entière, il vous suffit de juxtaposer les trois images.





C'est de toute beauté avec un peu de brouillard, n'est-ce pas?



Et enfin ma chambre, ma tannière, mon royaume:





Bien entendu, je n'ai pas présenté la chambre de mes collocs.

Curiosités linguistiques

Ce thème méritait bien un article à lui seul, non?

Pour commencer, il faut savoir que le genre des noms change assez souvent. Par exemple, on dira une message (j'ai eu du mal pour celui-là), une outil, un voiture, un planète et j'en passe...

Une autre remarque intéressant est encore sur le lexique. On peut retrouver certains mots qui nous paraitrons familier, mais dont l'usage est très différent. Par exemple: orgulhoso, vous semblez reconnaître "orgueilleux", n'est-ce pas? Hé non, ça veut dire "fier"! Ou le mot gente , très usité, qui serait l'exacte traduction de "gent", comme dans l'expression "la gent masculine". En fait, ça se rapproche de notre "on". La phrase a gente se fala signifiera donc "on se reparle!". Et je pourrais citer également le verbe comemorar, "comémorer", bien plus usité.

Un autre point assez amusant est la portugisation de termes an glais. Par exemple, parking se dira parque, cocktail coquetel, New York Nova York et ainsi de suite...

Au niveau phonétique, je rappelerai que le portugais est l'une des langues où il y a le plus de sons nasalisés.

Vous vous en doutez, le Brésil étant immense, il y a de nombreux dialectes différents. Je crois d'ailleurs que je les mélange un peu...

Ensuite, il y a quelques remarques sur les pronoms relatifs, la concordance des temps ou l'utilisation des modes, mais je crois que j'irai un peu trop loin. On va donc s'arrêter là pour le moment, tá bom?

Étrangetés brésiliennes

A travers cet article - qui bien entendu n'est pas définitif - je vais vous répertorier les bizarreries que l'on fait dans ce pays ou, autrement dit, ce qu'ils font normalement alors que nous le faisons de façon bizarre. En un mot, tout le monde est normal, ou tout le monde est bizarre. Personnellement, je préfère la deuxième version, elle permet de se poser des questions. Et vive l'anthropologie! Autre chose: bien entendu, ce sont des jugements personnels ou impressions, ne le prenez pas au pied de la lettre, ne serait-ce qu'à l'orteil.

Alors, pour commencer, parlons du climat! Comme vous vous en doutez, il fait un peu trop chaud pour un pauvre petit breton. Dès que le printemps pointe le bout de son nez, la chaleur se fait sentir. Dans ces cas-là, on ne peut sortir qu'en tee-shirt-short-sandales. Et une fois rentré au bon vieux foyer accueillant, la douche est obligatoire (ou, en tous cas, est promue obligatoire par mes collocs), d'autant plus que pour rentrer, la côte est ardue. Hé oui, il y a beaucoup de relief sur l'île. Et quand il y a de la pluie, la plupart du temps, c'est quelques gouttes pendant une à deux heures, puis une grosse pluie pendant encore quelques heures. Il peut y avoir une grosse pluie soudaine, ou des pluies plus courtes, mais c'est plus rare.

Cela fait d'ailleurs une bonne transition vers l'hygiène. Croyez-moi, je fais revivre le mythe du français qui ne se lave jamais. Si je prends moins de deux douches ou si je rentre sans prendre de douche, je me fais rabrouer. Pareil pour le brossage de dents: ici, c'est à chaque repas, pratiquement. J'ai d'ailleurs vu de nombreuses fois des étudiants se brosser les dents dans les toilettes de la fac, tout naturellement. Devant une telle pression hygiénico-sociale, je m'y suis également mis, au moins deux fois par jour.

Concernant la conduite, je trouve qu'ici, les gens conduisent très bien, on se sent bien en sécurité. Par contre, leurs feux sont aveuglants. Et les dos-d'ânes (appelés casse-je sais plus quoi) sont vraiment vraiment hauts! Autre chose: à la station service, tout le service se fait par le personnel, il y a juste à attendre dans la voiture.

Au niveau de la sécurité, ils sont bien sérieux. Pour les bus, impossible de frauder, vu qu'il faut passer par le tourniquet et sous les yeux d'un autre conducteur, qui s'occupe exclusivement du passage et de l'ouverture des portes. Pour aller à la BU, il faut laisser les sacs dans un casier. Pour la banque, on doit passer par le détecteur de métal, et ainsi de suite.

Au niveau de la fac, je pense avoir repéré un truc intéressant (et qu'un ami guatémaltèque a confirmé): c'est étonnant le nombre de tee-shirts ou de sacs de tel discipline ou de n'importe quel groupe ou événement. Souvent, et en un clin d'oeil, on peut savoir ce que fait tel personne, ou elle est allée, etc... Bizarrement, je n'ai par contre trouvé aucun tee-shirt ou vêtement pour les étudiants en anthropologie. À méditer, donc.

Curiosité musicale: la musique sertaneja, un type de musique traditionnel que je pourrais très difficilement décrire. Une sorte de mélange entre country brésilienne, samba, pop et rock. Personnellement, je suis pas très fan, mais bon, tous les goûts sont dans la nature. Enfin bref, voici quelques liens, vous pourrez voir par vous-même.
http://www.youtube.com/watch?v=Po2guiyYZ88
http://www.youtube.com/watch?v=dwROh9JyKDA

Ça me permet d'ailleurs de faire une transition avec l'ambiance sonore: les publicités qu'on annonce à travers une voiture-hauts-parleurs sont une habitude, et dès qu'on se rend en ville, les "CD DVD" (dont des films qui, étrangement, sont sortis en salle il y a à peine une semaine), télécommandes, portables, brigadeiros ou autres marchandises sont clamées haut et fort!

Curiosité télévisuelle: le nombre de novelas (émissions sentimentales ou sentimentalo-comiques truffées de gros plans) est impressionnant. Il y a aussi de nombreuses émissions oscillant entre reportage et comique, ou comico-caricatural. J'ai l'impression que les brésiliens sont plus attirés par le symbolisme que par le réalisme. Autre chose: l'exhibition du corps féminin est impressionnante. Pour chaque émission, on trouve des pin-ups. Quant aux pubs, je trouve la plupart sont assez épuisantes: souvent, il s'agit d'un gars en costard qui te pointe du doigt en parlant (en général assez rapidement) de super promotions, chiffres ou lettres (énormes) à l'appui. Heureusement, ce n'est que "la plupart".

Curiosités zoologiques cette fois: déjà, le nombre de chiens errants est incroyable. Ensuite, les insectes sont légèrement plus grands qu'en France. Par exemple, j'ai vu pas mal de fois des cafards de la taille du doigt. Bien sûr, je posterai des photos dès que je pourrais...

Autre souvenir: au supermarché Big, vous pouvez voir les chefs de caisse se balader en roller, histoire d'aller plus vite entre chaque caisse. Sympa, non?

Un truc que beaucoup d'étrangers ont remarqué aussi: les brésilien(ne)s sont très tatoués.

Sinon, pour les serrures, il faut tourner la clé dans l'autre sens.

Et voilà, c'est tout ce dont je me rappelle pour l'instant! Bien sûr, je ferai de nombreuses mises à jour. Et j'espère n'avoir interloqué aucun(e) brésilien(ne). Non, tout va bien? Vous concordez?

Mois de septembre

Continuons sur notre lancée! Et cette fois, je narrerai le mois entier!

Le mercredi 2: première présentation à la fac! En cours d'anthropologie de la violence et des conflits. Si je me rappelle bien, c'était sur les rites de rebellion en Afrique. Bon, c'était un peu laborieux au niveau de la langue, mais sinon ça s'est bien passé. Le prof a d'ailleurs plus travaillé que nous, vu qu'il n'arrêtait pas de rajouter des infos par-ci par-là. Et il a fallu également rendre un exposé écrit, bien évidemment.
Et le soir, j'ai fait un tour à l'UDESC, une autre fac de la ville, où j'ai assisté à la projection du film-documentaire Maciço, sur les favelas de Florianópolis. Très intéressant. Enfin, ça avait l'air très intéressant, en tous cas. Mon portugais à l'époque était encore clopinant. Et les nombreuses interviews de personnes agées ou de jeunes des rues avec un fort accent n'arrangeait pas les choses... Mais je me suis quand même bien diverti. J'ai d'ailleurs vu à la projection une anthropologue dont m'avait parlé Véra. Elle a été en contact avec des Guaranis et m'a donné ses coordonnées.
Le lendemain ou le surlendemain, j'ai pu profiter d'une conférence sur le lancement du livre Através do mbaraka: Música, dança e xamanismo guarani, que j'ai bien entendu acheté.




La semaine qui a suivi a été essentiellement, centrée sur un travail à rendre pour m. Kahane, pour mon mémoire de linguistique. Tic tac tic tac tic tac tic tac tic tac les aiguilles de l'horloge tournent et tournent et tournent et AAAAAAAAAAHHH!!!!!!
Bon. Fin de semaine, j'ai rendu une première version, j'ai bien mérité une petite récréation. Vendredi soir, au théatre de l'UFSC, petit spectacle de danse du ventre, soirée open-bar le lendemain, et sortie-bar dimanche. bip bip: batteries rechargées!

Autre information importante qui méritait bien un paragraphe entier: en ce début de mois, j'ai encore déménagé! Cette fois-ci dans le quartier de Trindade. Je suis installé encore une fois au sommet d'une colline (désolé mes jambes!), en colloc, avec 2 brésiliennes, Jakeline et Claudia, pour 350 reais. Petite précision, j'avais trouvé l'annonce sur le site de la fac. Je vous enverrai quelques photos sous peu, bien entendu.

Mardi 15: Appel important de Kahane. Très important en fait: le mémoire est à rendre dans une semaine, et la présentation se fait dans 2 semaines!!!! Tic tac tic tac... Vous connaissez la suite.
Vendredi 18: Encore une présentation faite et un exposé rendu! Difficile de concilier et linguistique et anthropologie en ce moment. Heureusement que je suis soutenu: Claudia, une de mes collocs, a préparé des brigadeiros! Pour ceux qui ne connaitraient pas, il s'agit de délicieuses friandises faites avec du chocolat et du lait concentré. Très bon et très facile à préparer. D'ailleurs, il vous suffit de taper le nom sur youtube pour avoir la recette et vérifier par vous-mêmes.



Week-end: boulot!

Lundi21: Kahane insiste sur le fait que je doive "préciser les notions". Et TIIIIIILT. Et c'est reparti pour un tour...
Mercredi 23: On m'a fait ce jour-là une révélation sanitaire: au Brésil, quand on s'essuie, le papier va dans la poubelle. Donc, en pratique, quand vous vous essuyer lors de la grosse comission, vous pliez amoureusement votre papier pour le mettre à la poubelle. Très glamour, non?
Week-end! Bon, le mémoire a été rendu, j'ai bien mérité... Ah! Je vois que vous avez deviné. Je suis donc allé vendredi à un spectacle au théatre de l'UFSC, sur le Popol Vuh, un mythe maya de la création du monde. C'était très intéressant: aucune parole, des costumes très bien fait , et une très bonne chorégraphie. J'ai pu y voir, entre autres, les premiers hommes un peu fous se tuant et se ressucitant à coup de sorcellerie, des hommes-arbres sur des échasses ou des dieux jouant des percussions sur des jarres pour faire vivre un homme de glaise. Le sonore et le visuel étaient vraiment absorbants. Et dimanche, petit tour à l'est de l'île, au Campeche. Très joli, vraiment. Ne vous inquiétez pas, les photos suivront.

Le Popol Vuh:

Lundi et mardi, j'ai surtout travaillé la mise au point du mémoire. Comment envoyer un power-point, comment utiliser yuuguu ou open office, vérifier que le wifi marche bien pour moi, ce qui n'est pas le cas, donc obtenir une salle avec internet. Bref, tout est prêt pour jeudi 1, jour de la soutenance, que je raconterai dans un autre message. Até logo (a bientôt)!